日本語とちがう( ゚Д゚)

  • 2019/6/13
  • 日本語とちがう( ゚Д゚) はコメントを受け付けていません。

本日、英語科のある授業で

子どもたちが

すごろくシートの絵を

「現在進行形」で表現する学習をしていました。

使える主語は

He, She, They, It の4種類。

絵を見ながら、主語を考えて

順調に文を作っていたこどもたち。

しかし、赤ちゃんが泣いている絵を見た時

子どもたちの顔に

大きなハテナマークが浮かびました。

「この赤ちゃん、男の子?!女の子?!」

「どっち?!?!」

先生が

「赤ちゃんは He/ SheじゃなくItを使うよ!」

説明をすると

「えぇ~!赤ちゃんって動物みたいに “it”を使うの?!」

「人間なのにねぇ!」

と不思議がっていました。

動物や赤ちゃんを “it”と表現する概念は

日本語にはないので

子どもたちにとって

驚きだったようです。

他のクラスでは

英語での日付の言い方を学んでいました。

21日が Twenty Firstになるなど、

日付によって言い方が変わる英語を前に

「英語は細かいなぁ…」と

ボソッとつぶやく子どもたち( ̄▽ ̄)

日本語と英語の違いを学んだ

クレッ子たちなのでした。

関連記事

コメントは利用できません。

動画

お問合せ INQUIRY

お問合せ/INQUIRY 学校連絡先 +65-6775-3366
ページ上部へ戻る